Beta reading · Editing · Translation
I read your book the way your future readers will, then tell you honestly and kindly what's working, where the story slows down, and what to try in the next draft.
About me
I'm a beta reader, copyeditor and developmental editor based in Brazil, and I've worked with dozens of published authors over the years. I also translate between Portuguese and English, from novels and children's stories to scripts and academic articles.
Most of my clients write in English. What they get from me is a reader who notices the small things and says them plainly.
What to expect from me
300+
projects completed
4.9 ★
from 237 reviews on Fiverr
100–200
notes per chapter in a full edit
Services
Every project starts with a short chat about your book and your deadline. Booking with me directly is 10% cheaper than on Fiverr.
A reader's report on pacing, characters, clarity and the moments where attention drifts, plus comments in the manuscript.
A full-manuscript edit over several passes: structure, arcs, worldbuilding and scene-level fixes, with tracked changes and an editorial letter.
*Base value. Every book is different, so price and timeline change from one to the next. Get in touch for an exact quote.
Start now →Line-by-line work on grammar, consistency and rhythm, in tracked changes so every decision stays yours.
Text drafted with AI, edited until it reads like a person wrote it: natural rhythm, real voice, no telltale phrases.
Want your book to reach Brazilian readers? I translate English fiction into natural Brazilian or European Portuguese, keeping your voice and your jokes intact.
Books, scripts and articles written in Portuguese, brought into English that reads as if it had been written that way.
Prices in other currencies are converted and rounded for convenience. Invoices are issued in US dollars unless we agree otherwise.
Kind words
4.9 stars from 237 reviews on Fiverr.
“Bruno is the type of reader I wish on everyone. He doesn’t approach it like just another job. He actually cares.”
“Smart. Honest. Kind. Extremely helpful. I needed an objective reading of my novel… Bruno helped me in every way.”
“Undoubtedly the most in-depth critique I’ve had on Fiverr. In-line comments plus twelve pages of observation and reaction.”
“He dived deep into the narrative and the lore, providing insightful feedback that went far beyond surface-level notes.”
“In the age of AI, having someone like Bruno giving meaningful insight makes all the difference. He noticed things other betas didn’t point out.”
“I feel he actually cared about my success with this project and took the time and effort to provide me with the best feedback possible.”
Bookshelf
BD Sagewell · Fantasy
Developmental edit, several passes
View on Amazon →Inside the margins
Real notes and real edits from books I’ve worked on, with names and story details changed.
“Trust your readers and your characters more. Trust readers to connect the dots without every concept being explained multiple times, and trust your characters to carry scenes through their personalities, relationships and emotions rather than exposition.”
“Think of pacing as a steam gauge. Constantly adjust the pressure. Release just enough steam to let readers breathe without ever letting the tension drop.”
“If you promise apples and give oranges, readers expect apples and get irritated by oranges. That’s the best way to knock readers out of your book.”
“I’m not reading your book solely at face value, but also at what it could be. I always try to see the best version of any work that comes my way.”
Before
It’s been destroyed for a while now; it’s not recent. The acrid scent of char still clung to the air, like the breath of a dying god. The city hadn’t merely burned; it had been hunted. Buildings once crafted from sky-glass and silver stone now lie in geometric heaps of destruction. Towers collapsed inward, torn open by shard-blasts of crimson energy that still stained the air.
After
The acrid scent of char still clung to the air, like the breath of a dying god. The city hadn’t merely burned; it had been hollowed out. Buildings once crafted from sky-glass and silver stone now lie in gigantic heaps of rubble. Towers collapsed inward, torn open by blasts of crimson energy that still stained the stones.
Why: The first sentence explains what the image already shows. “Geometric heaps of destruction” is purple and vague, and energy can’t stain the air it’s already in.
Before
She had encountered no little trouble getting her hands on it. The old tournaments tended to be buried under strange piles, nowhere near the neat catalogues of recent ones. It had been through many hours of searching and a dose of luck that she had happened across this recording, mislabelled in among the guild’s budget meetings.
After
She had searched for many hours to get her hands on it. The Realm tended to mislabel old recordings to hide them from the population, nowhere near the neat catalogues of recent ones. After a spot of luck, she happened across this one, mislabelled among the guild’s budget meetings.
Why: The “strange piles” become a deliberate cover-up. A messy archive turns into a hint about how the regime controls memory.
Before
She didn’t look up, but she listened to the footsteps as they halted close and felt him looming over her. For a moment, there was silence, filled only with the steady slosh and swish of her trowel, as she continued to spread a thick layer of mortar.
After
She didn’t look up but heard the footsteps stop and felt him looming over her. For a moment, the only sound was her trowel’s steady slosh and swish as she spread the mortar.
Why: “Silence filled with sound” works against itself. The rewrite says the same thing in half the words and keeps the tension on the footsteps.
Before
To the person that never had a doubt… To the person that loved me unconditionally… To the person that embraces my shortcomings… To the person that taught me to be a husband…
After
To the person who never had a doubt… who has loved me unwaveringly, despite all my faults. The one person who embraces my shortcomings and turns them into strengths. Who has taught me to be a husband and a father.
Why: Breaking the repetition while keeping the meaning, and even emphasizing it.
How it works
Payment
Wise or PayPal. I can send an invoice if you need one.