Para autores brasileiros
Passo os dias lendo livros de autores que escrevem em inglês e sei o que esses leitores esperam. Posso ajudar o seu a chegar até eles, ou a ficar ainda melhor aqui no Brasil.
Serviços
Seu livro em inglês com a mesma voz que ele tem em português. Diálogos naturais, humor que continua funcionando e nada de texto com cara de tradução.
Um relatório sincero sobre ritmo, personagens e trama, de quem já fez mais de 300 leituras de manuscritos.
Estrutura, arcos, construção de mundo e cenas, em várias passadas, com controle de alterações e uma carta editorial.
*Valor base. Cada livro é único, e preço e prazo mudam de um para outro. Fale comigo para um orçamento exato.
Começar →Gramática, consistência e ritmo, linha a linha, com controle de alterações para você aprovar cada mudança.
Valores em reais já com desconto extra para autores brasileiros. Outras moedas são convertidas e arredondadas. Câmbio por Exchange Rate API.
Quem sou eu
Sou beta reader, revisor e editor, e moro no Brasil. Quase todos os meus clientes escrevem em inglês: autores dos Estados Unidos, do Reino Unido, do Canadá e de vários outros lugares, que me mandam o livro antes de publicar. Isso me deu uma noção bem prática do que o leitor de fora espera de uma história. É esse olhar que eu trago para quem escreve em português, seja para deixar o livro mais forte aqui ou para levá-lo ao inglês.
300+
projetos entregues
4,9 ★
em 237 avaliações
PT ⇄ EN
nos dois sentidos
Quem já trabalhou comigo
Nota 4,9 em 237 avaliações no Fiverr.
“Bruno me ajuda a ser um escritor melhor através dos seus comentários. Sempre após a sua leitura consigo ir mais fundo naquilo que pretendia com o meu texto.”
“Leitura cuidadosa, clara e muito bem equilibrada… observações objetivas e úteis para revisão, sem exageros ou comentários genéricos.”
“O Bruno é um grande profissional e me deu diversos comentários que me fizeram refletir e rever muitas partes do livro.”
“Bruno me deu uma maior percepção sobre o alcance do meu texto. Detalhou pontos de melhorias cruciais e se demonstrou um leitor de grande valor para o meu processo de escrita.”
“Muito bom o trabalho do Bruno na correção do meu texto de quase 12 mil palavras, entregou dentro do prazo proposto e ainda fez comentários pertinentes em alguns parágrafos.”
“Bruno é sensível, humano. Ele faz as críticas que julga serem necessárias sem jamais esquecer que há um ser humano do outro lado… Ele lê a obra com olhos de detetive, e isso não tem preço.”
Como funciona
Pagamento
Pix, Wise ou PayPal.